The Stage’s 36th Season explores bold works by theatre’s most masterful playwrights.